1 00:00:08,367 --> 00:00:11,359 - Beta-1, entre, Beta-1. - Beta-1, vá em frente. 2 00:00:11,447 --> 00:00:14,327 Beta-1, Alpha-7 respondendo ao silêncio alarme, MartlingandStern Stockbrokers, 3 00:00:14,351 --> 00:00:17,760 Bloqueio 2040. Beta-1, fornecer backup. 4 00:00:18,367 --> 00:00:19,482 Beta-1, entendido. 5 00:00:24,087 --> 00:00:27,602 Precisamos que você participe a guarda corporativa! 6 00:00:29,847 --> 00:00:31,246 Negócios são guerra, 7 00:00:31,367 --> 00:00:34,165 e estamos lutando por nada menos que 8 00:00:34,687 --> 00:00:38,600 - quem é o dono da América! - Mais de 40% do nosso país 9 00:00:38,727 --> 00:00:41,116 foi comprado por investidores estrangeiros. 10 00:00:43,207 --> 00:00:47,041 - Precisamos de contadores, advogados e gerentes de escritório agora! - Conte comigo! 11 00:00:48,247 --> 00:00:51,045 Agora lá se vai um verdadeiro patriota. 12 00:01:03,687 --> 00:01:04,961 Pare onde você está! 13 00:01:05,887 --> 00:01:07,207 - Vamos pegá-los. - Tranque-os. 14 00:01:10,247 --> 00:01:12,283 Ei, ei! O que é isso? 15 00:01:12,807 --> 00:01:13,807 O que está acontecendo? 16 00:01:43,127 --> 00:01:44,924 Congele, você está preso! 17 00:01:45,007 --> 00:01:47,840 Sinto muito, oficial, mas temos que ir, no entanto... 18 00:01:48,247 --> 00:01:50,078 sinta-se à vontade para ficar por aqui. 19 00:01:56,287 --> 00:01:59,996 - Está tudo congelado! Estamos presos! - Socorro, estamos presos aqui! 20 00:02:51,607 --> 00:02:54,883 Nada como uma boa noite trabalhe para fazer um homem se sentir orgulhoso. 21 00:02:55,047 --> 00:02:59,245 - E como dizem, quando a oportunidade bate à porta... - não desperdice a oportunidade! 22 00:03:10,687 --> 00:03:13,724 E então, em nome do Grande Amigos de negócios em todos os lugares, 23 00:03:13,887 --> 00:03:15,718 parabéns, Eliott Feldman. 24 00:03:15,927 --> 00:03:18,964 Use esta mercadoria aproveitando o distintivo com orgulho. 25 00:03:19,087 --> 00:03:20,087 Você mereceu! 26 00:03:26,247 --> 00:03:28,920 E agora, o vencedor do nosso próximo prêmio 27 00:03:29,127 --> 00:03:33,006 se juntará às fileiras do que é ser o melhor do BBB, 28 00:03:33,207 --> 00:03:37,086 os Homens Milkin! Saiam, homens, e parabenizamos nossos mais novos vencedores! 29 00:03:40,847 --> 00:03:42,917 Jimmy, pare de se contorcer. 30 00:03:44,047 --> 00:03:47,005 - Vamos, vovó, me sinto tão idiota. - É uma grande honra. 31 00:03:47,447 --> 00:03:50,837 Eu só queria que sua mãe não estivesse fora da cidade, ela ficaria tão orgulhosa. 32 00:03:50,927 --> 00:03:53,606 - Ela vai ver. - E para entregar este próximo prêmio, 33 00:03:53,607 --> 00:03:57,122 Estou satisfeito como Punch para apresentar nosso convidado de honra. 34 00:03:57,247 --> 00:03:59,602 Você poderia por favor dar um empolgantes boas-vindas triplo B 35 00:03:59,687 --> 00:04:03,077 ao presidente da Omni Produtos de consumo! 36 00:04:07,127 --> 00:04:08,446 Obrigado, obrigado. 37 00:04:09,447 --> 00:04:12,359 Bem, estou satisfeito como Punch estar aqui, Sr. Waldo. 38 00:04:12,567 --> 00:04:16,765 Especialmente porque me pediram para apresentar prêmio deste ano de melhor ensaio 39 00:04:16,847 --> 00:04:20,203 sobre a importância dos negócios linguagem na sociedade corporativa. 40 00:04:20,287 --> 00:04:23,757 Eu sei que vocês estão tão ansiosos como devo saber o vencedor. 41 00:04:24,047 --> 00:04:27,198 E então, o vencedor é... 42 00:04:27,367 --> 00:04:29,085 Jimmy Murphy! 43 00:04:30,647 --> 00:04:33,400 - Jimmy, você ganhou! - Suba aí, Jimmy! 44 00:04:38,607 --> 00:04:41,167 - Você vai pegá-lo, Russell? - Não se preocupe, estou pegando ele. 45 00:04:41,287 --> 00:04:42,766 Parabéns, filho. 46 00:04:44,447 --> 00:04:47,439 E aqui está um distintivo para comemorar a ocasião. 47 00:04:47,567 --> 00:04:50,559 Vamos, vamos colocá-lo. Aguentar. Aí está. 48 00:04:50,607 --> 00:04:52,086 Russel! Russel! 49 00:04:52,927 --> 00:04:54,360 Você está sentindo falta do nosso neto! 50 00:05:04,327 --> 00:05:06,287 Vá em frente e choque o flatline, então vamos desistir. 51 00:05:06,311 --> 00:05:07,346 Ok, todos claros! 52 00:05:08,127 --> 00:05:11,199 Oficial Alex Murphy atirou para morte no cumprimento do dever. 53 00:05:12,447 --> 00:05:15,598 Legalmente ele está morto. Nós podemos praticamente fazer o que queremos. 54 00:05:16,807 --> 00:05:19,844 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 55 00:05:30,087 --> 00:05:31,884 Murphy, é você. 56 00:06:04,647 --> 00:06:08,606 - Alguma coisa de uma van de fuga? - A van foi reportada como roubada esta manhã. 57 00:06:09,007 --> 00:06:10,565 Estampas e fibra as varreduras são negativas. 58 00:06:10,767 --> 00:06:15,045 Fale outro para os Corporate Raiders. Presidente máscaras, hardware de alta tecnologia, só podem ser eles. 59 00:06:15,127 --> 00:06:17,038 - Segurança? - Igual aos outros sucessos. 60 00:06:17,167 --> 00:06:19,635 Onde estou? Quem sou eu? Você sabe meu nome? 61 00:06:19,847 --> 00:06:22,281 Eu gosto de sorvete, eu realmente gosto de sorvete. 62 00:06:23,087 --> 00:06:24,805 Filmado cheio de Flatscan. 63 00:06:25,247 --> 00:06:28,080 As mesmas coisas que eles estão testando os psicopatas de Buchanan Max. 64 00:06:29,087 --> 00:06:31,047 Ela terá sorte de lembrar em que planeta ela está. 65 00:06:33,407 --> 00:06:37,559 Obrigado mais uma vez, Sr. Presidente, você é uma grande inspiração para nossos jovens membros. 66 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Ah, é o mínimo que posso fazer para a instituição de caridade favorita da OCP. 67 00:06:40,567 --> 00:06:43,877 Afinal, devemos dar o exemplo para os jovens executivos de amanhã. 68 00:06:44,127 --> 00:06:47,517 Então eu presumo que vou te ver na cerimônia amanhã à noite? 69 00:06:48,007 --> 00:06:50,965 Sim, bem, sobre isso... 70 00:06:51,167 --> 00:06:55,683 Tenho certeza que é uma honra ser feita um grande mestre de negócios do BBB, mas 71 00:06:55,887 --> 00:06:59,357 - minha agenda está tão lotada... - Ah, não se preocupe! 72 00:06:59,447 --> 00:07:04,123 É apenas um título honorário. Você não faria na verdade, tenho que passar algum tempo com os meninos. 73 00:07:04,407 --> 00:07:07,444 E pode haver uma situação muito boa oportunidade para fotos 74 00:07:07,527 --> 00:07:11,281 se você nos apresentasse com as doações do próximo ano... 75 00:07:11,487 --> 00:07:12,886 O que você diz? 76 00:07:13,127 --> 00:07:14,127 Tudo bem. 77 00:07:14,607 --> 00:07:18,043 Mas eu realmente tenho que usar isso uniforme que você enviou para meu escritório? 78 00:07:18,327 --> 00:07:20,887 Isso faz parte da diversão de estar no BBB. 79 00:07:23,767 --> 00:07:24,995 Bem, tchau, tchau. 80 00:07:30,287 --> 00:07:31,356 Ok, vamos rolar! 81 00:07:52,247 --> 00:07:53,362 O que seu pai está fazendo aqui? 82 00:07:56,607 --> 00:07:58,598 Memórias, talvez, ele já foi policial. 83 00:07:58,687 --> 00:08:01,155 Vamos, Murphy. Toda a memória ele tem deste lugar é dor, 84 00:08:01,287 --> 00:08:04,367 e vai ficar assim até o dia em que você decide contar a ele quem você é. 85 00:08:06,127 --> 00:08:07,127 Não. 86 00:08:07,927 --> 00:08:10,236 Isso causaria lhe maior dor. 87 00:08:19,047 --> 00:08:21,845 Agradeço sua oferta de ajuda. Aqui. 88 00:08:23,127 --> 00:08:26,802 - O que você está procurando? - Eu vi algo ou alguém esta noite. 89 00:08:26,887 --> 00:08:30,880 Pelo menos acho que vi alguém. eu pensei você pode melhorar o vídeo. 90 00:08:36,287 --> 00:08:37,766 Você pode digitalizar além disso. 91 00:08:41,327 --> 00:08:44,842 - Você está preocupado. - Se for quem eu penso, estou mais que preocupado. 92 00:08:45,567 --> 00:08:47,080 Aqui, bem aqui! 93 00:08:52,087 --> 00:08:53,361 Você pode ampliar isso? 94 00:08:58,767 --> 00:09:00,723 - Você pode esclarecer isso? - Sim. 95 00:09:05,087 --> 00:09:06,236 Santo... 96 00:09:07,607 --> 00:09:09,359 É ela. 97 00:09:09,567 --> 00:09:12,877 Cara, os anos com certeza foram mais gentis para ela do que foram para mim. 98 00:09:12,967 --> 00:09:15,720 A digitalização detecta numerosas cicatrizes faciais. 99 00:09:16,127 --> 00:09:18,357 Indicando extenso cirurgia estética. 100 00:09:19,047 --> 00:09:22,437 Ao redor dos olhos, nariz, queixo, pescoço, orelhas, 101 00:09:22,567 --> 00:09:25,286 - e lábios. - Parece que ela sempre foi vaidosa. 102 00:09:25,407 --> 00:09:26,840 Sem mencionar perigoso. 103 00:09:27,927 --> 00:09:30,316 Ela matou seis pessoas, Dorothy, ela vai andar! 104 00:09:30,447 --> 00:09:32,119 Simples assim! Ela vai andar! 105 00:09:34,647 --> 00:09:37,366 - Tessa Stark, correto? - Você a conhece? 106 00:09:37,447 --> 00:09:40,007 A explosão de Noxicore. Está nos arquivos da polícia. 107 00:09:40,207 --> 00:09:43,199 - Então você sabe que eu fui o investigador do caso. - Sim. 108 00:09:44,287 --> 00:09:47,916 - Não havia provas suficientes para condenar. - Tessa era culpada, tudo bem, 109 00:09:48,047 --> 00:09:50,880 Eu simplesmente não consegui provar isso. E agora ela está de volta, 110 00:09:51,007 --> 00:09:53,237 e ela está fazendo alguma coisa, eu sei disso. 111 00:09:53,847 --> 00:09:57,078 Seja o que for, é não pode ser bom. 112 00:10:02,087 --> 00:10:05,284 - Onde você estava, Waldo? - Apenas conversando com o presidente. 113 00:10:05,367 --> 00:10:08,120 Você não conversa! Não na minha hora! 114 00:10:08,247 --> 00:10:12,559 - Principalmente com ele! - Eu estava me certificando sobre amanhã à noite, 115 00:10:12,767 --> 00:10:15,122 - para te ajudar... - Quando eu quiser sua ajuda, Waldo, 116 00:10:15,287 --> 00:10:16,640 Eu vou exigir isso. 117 00:10:16,807 --> 00:10:22,086 Depois de todos esses anos, meu mestre o plano está finalmente pronto para ser lançado. 118 00:10:22,207 --> 00:10:26,200 Eu não vou deixar isso comprometido por sua interferência desajeitada. 119 00:10:28,007 --> 00:10:29,520 Agora que limpamos o ar, 120 00:10:29,647 --> 00:10:32,764 vamos nos preparar para a final fase amanhã à noite, vamos? 121 00:10:35,087 --> 00:10:36,087 Justino! 122 00:10:40,887 --> 00:10:44,243 Você trouxe para Tessa aquele segredo número de telefone que ela pediu? 123 00:10:44,327 --> 00:10:48,286 Bem aqui, além de todos Dados comerciais de MartlingandStern. 124 00:10:52,287 --> 00:10:55,757 O último dos 4 telefones números e o começo 125 00:10:55,887 --> 00:10:59,596 do fim para todos dos meus inimigos. 126 00:11:00,047 --> 00:11:03,357 Bem, vamos ver que tipo de informações privilegiadas. 127 00:11:03,487 --> 00:11:05,921 MartlingandStern têm para mim. 128 00:11:12,567 --> 00:11:16,958 Sempre parece pela primeira vez! 129 00:11:18,007 --> 00:11:20,282 Vamos, querido, qual é o seu segredo? 130 00:11:20,487 --> 00:11:21,840 Deixe Tessa ficar com isso. 131 00:11:22,847 --> 00:11:24,997 Ah sim... sim... 132 00:11:25,967 --> 00:11:27,719 Aí está. 133 00:11:27,807 --> 00:11:31,038 Uma fusão entre SUX e RYP 134 00:11:31,167 --> 00:11:33,283 a ser anunciado amanhã. 135 00:11:33,447 --> 00:11:36,519 Compre-me um milhão de ações por Tóquio, querido, 136 00:11:36,607 --> 00:11:40,282 entre no térreo... Faça isso! 137 00:11:40,487 --> 00:11:41,886 Sim! 138 00:11:47,487 --> 00:11:50,399 Que passeio. 139 00:11:51,207 --> 00:11:52,879 Volte para o seu quarto, Justin! 140 00:11:55,887 --> 00:11:58,526 Tudo chegou juntos, Valdo. 141 00:11:58,727 --> 00:12:02,766 Dez anos difíceis de planejamento e de manipular 142 00:12:02,887 --> 00:12:06,243 preparando meu pequeno apocalipse. 143 00:12:06,527 --> 00:12:09,837 Tem certeza de que este é o momento certo? Quer dizer, eu estava pensando... 144 00:12:09,967 --> 00:12:13,277 Você não pensa, Waldo. Eu penso. 145 00:12:13,847 --> 00:12:18,477 Você nem tinha gravata quando eu Te peguei naquele bar no Rio. 146 00:12:18,607 --> 00:12:23,283 E nunca se esqueça disso, Sr. Grande negócio amigo! 147 00:12:35,367 --> 00:12:39,326 Quando você é capaz de ficar de pé para cima, você pode parar de pensar 148 00:12:39,447 --> 00:12:43,486 e voltar para o negócio importante em mãos. 149 00:12:44,487 --> 00:12:47,365 Chame-me Jimmy Murphy. 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,559 O cheiro é que OCP está pirando sobre esses Raiders Corporativos. 151 00:13:01,687 --> 00:13:04,887 Porque, porque eles estão tirando sarro do presidente com aquelas mascaras engraçadas? 152 00:13:04,911 --> 00:13:07,425 - Madigan, eles querem algumas respostas! - Eu também, Sargento. 153 00:13:07,527 --> 00:13:12,203 Ok, 4 corretores da bolsa em 6 semanas. Tudo o que sabemos é eles são rápidos, bem equipados e muito profissionais. 154 00:13:12,447 --> 00:13:16,679 Temos algum tipo de programa de assalto a computador isso funciona bem com qualquer proteção por senha. 155 00:13:16,767 --> 00:13:20,760 Eles baixam tudo, colocam em eletrônico rede de negociação, faça uma matança antes do amanhecer. 156 00:13:20,887 --> 00:13:23,959 - Bem, não podemos simplesmente rastrear o software? - Não, trabalho personalizado. 157 00:13:25,607 --> 00:13:27,325 E a rede OCP? 158 00:13:27,487 --> 00:13:30,527 Se eles fizeram uma negociação de ações, tem que ser uma trilha de comunicação, certo? 159 00:13:30,551 --> 00:13:32,746 Ah sim, dê uma olhada. 160 00:13:38,007 --> 00:13:41,283 Os profissionais da comnet chegaram a Nairobi duas vezes antes de o sistema de rastreamento travar. 161 00:13:41,487 --> 00:13:42,602 Diga-lhes para tentarem novamente. 162 00:13:43,047 --> 00:13:46,247 Pode não ser muito, mas é o mais próximo coisa para um rastro que esses punks deixaram. 163 00:13:46,527 --> 00:13:47,527 Ok, doke... 164 00:14:05,167 --> 00:14:07,806 Bom dia, Sr. Murphy! Jimmy pronto para ir? 165 00:14:08,007 --> 00:14:10,202 - Não sei, vou verificar. - Aqui estamos. 166 00:14:11,087 --> 00:14:13,078 Eu me sinto um idiota ainda maior. 167 00:14:13,167 --> 00:14:16,477 Ei, Jimbo, você está todo empolgado para nosso tour na companhia telefônica? 168 00:14:18,007 --> 00:14:20,805 Isso conta para o seu negócio distintivo de habilidades telefônicas, você sabe. 169 00:14:21,687 --> 00:14:24,201 - Ótimo. - Tenho um motor. 170 00:14:24,407 --> 00:14:26,762 Tempo é dinheiro e nós não tem um centavo para gastar. 171 00:14:29,847 --> 00:14:30,847 Até mais! 172 00:14:33,407 --> 00:14:35,159 - Você anda de ônibus. - OK. 173 00:14:36,527 --> 00:14:39,564 Você sabe, Russell, estou feliz que Jimmy tenha esse prêmio, mas tenho que ser honesto, 174 00:14:39,727 --> 00:14:43,436 se eu ainda estivesse ensinando, não dê ao seu trabalho melhor do que um C. 175 00:14:43,567 --> 00:14:45,922 Então por que eles dariam ele um prêmio Milkin? 176 00:14:46,007 --> 00:14:48,601 Os padrões simplesmente não são o que eles costumavam ser, suponho. 177 00:15:08,567 --> 00:15:11,639 Tudo bem, meus pequenos CEOs! Vamos, siga-me! Vamos! 178 00:15:12,367 --> 00:15:14,039 Inteligentemente agora, inteligentemente! 179 00:15:14,647 --> 00:15:16,319 Vamos, senhores! 180 00:15:17,527 --> 00:15:19,483 Você estará correndo o país em breve. 181 00:15:49,647 --> 00:15:51,842 Bem, estes são todos os Amigos de grandes negócios. 182 00:15:52,287 --> 00:15:55,120 Ora, aqui está você! Nós temos estava esperando por você. 183 00:15:55,247 --> 00:15:58,796 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. Agora, por favor, fique no grupo 184 00:15:58,927 --> 00:16:02,715 e prepare-se para uma experiência muito emocionante viajar para uma companhia telefônica. 185 00:16:03,007 --> 00:16:06,158 - Agora, se você me seguir, começaremos com nosso... - Obrigado. 186 00:16:23,647 --> 00:16:27,196 - Encantadora, quem é ela? - O nome dela é Tessa Stark. 187 00:16:27,847 --> 00:16:30,759 Ela assassinou seis pessoas há 20 anos. 188 00:16:31,567 --> 00:16:34,286 O guarda da fábrica viu A mão de Tessa aciona um interruptor. 189 00:16:34,607 --> 00:16:37,804 Tinha uma marca de nascença aqui mesmo. E antes que eu pudesse prendê-la ela... 190 00:16:37,887 --> 00:16:39,115 destruiu as provas. 191 00:16:41,207 --> 00:16:43,357 Russell tinha evidências da sua culpa, 192 00:16:44,367 --> 00:16:47,007 mas ela destruiu colocando-a passe por uma trituradora de papel. 193 00:16:48,687 --> 00:16:49,881 Senhora extrema, hein? 194 00:16:50,807 --> 00:16:54,163 - O que diabos ela está fazendo agora? - Seja o que for... 195 00:16:55,127 --> 00:16:57,083 não pode ser bom. 196 00:16:58,327 --> 00:17:00,283 E agora o final pare em nosso passeio. 197 00:17:00,687 --> 00:17:03,997 Ao mesmo tempo, havia dezenas trocando de estações pela cidade, 198 00:17:04,167 --> 00:17:08,285 mas desde que a OCP colocou o Metronet online, tudo foi centralizado. 199 00:17:08,567 --> 00:17:13,118 O equivalente a mais de 12 milhões as chamadas passam por esta estação, 200 00:17:13,247 --> 00:17:17,843 cada segundo de cada dia, 365 dias por ano. 201 00:17:18,487 --> 00:17:21,160 Uau, isso é incrível! Não é, crianças? 202 00:17:22,047 --> 00:17:23,685 Bem, é hora de ir embora. 203 00:17:23,767 --> 00:17:27,043 Vamos dar a esta simpática senhora um grande BBB obrigado. 204 00:17:27,167 --> 00:17:29,920 - Obrigado! - De nada. 205 00:17:30,047 --> 00:17:32,641 - Volte aqui a qualquer momento. - Obrigado. 206 00:17:32,887 --> 00:17:36,596 Tudo bem, senhores, sigam o bom homem do telefone. Mova-se com inteligência agora. 207 00:17:41,607 --> 00:17:42,607 Tchau. 208 00:18:03,887 --> 00:18:06,276 Ah, oi! Não, está tudo bem. 209 00:18:06,407 --> 00:18:08,318 Você já dormiu? Uh-huh. 210 00:18:09,047 --> 00:18:10,560 Não, tudo bem. 211 00:18:15,967 --> 00:18:19,755 - Estamos em posição, senhorita Stark. - Vocês estão trabalhando, rapazes. 212 00:18:28,927 --> 00:18:30,724 Jimmy, por que você não andar de limusine comigo? 213 00:18:31,127 --> 00:18:33,482 Está tudo bem, eu gosto de andar o ônibus com as outras crianças. 214 00:18:33,567 --> 00:18:35,842 Isso não é jeito de um honorário Milkin para falar. 215 00:18:35,967 --> 00:18:38,800 Você não é como as outras crianças, Jimmy. Você deveria se acostumar com isso. 216 00:18:38,887 --> 00:18:42,482 Quero dizer, você acha que o presidente iria no ônibus? 217 00:18:44,007 --> 00:18:45,007 Acho que não. 218 00:19:36,127 --> 00:19:37,845 O que está acontecendo? 219 00:19:38,527 --> 00:19:40,995 - Você é policial? - Aposentado, mas sou tudo que você tem. 220 00:19:41,247 --> 00:19:43,327 - Você chamou a polícia? - Eles estão a caminho. 221 00:19:49,167 --> 00:19:51,761 - Com o que estamos lidando aqui? - Três suspeitos com máscaras. 222 00:19:51,887 --> 00:19:54,687 - Dois reféns, alguns funcionários. - Existe outra maneira de entrar lá? 223 00:19:54,711 --> 00:19:58,784 - Porta de serviço nos fundos, final do corredor e à direita. - Tudo bem, me dê cobertura e depois tire ele daqui! 224 00:20:15,047 --> 00:20:16,196 Espere aí. 225 00:20:18,007 --> 00:20:21,124 Posso parecer velho, mas não sou vou sentir falta nesta faixa. 226 00:20:21,287 --> 00:20:24,359 E certamente não estou vou sentir falta nesta faixa. 227 00:20:24,647 --> 00:20:26,399 Bem, Sr. Murphy! 228 00:20:27,247 --> 00:20:31,160 Você é sem dúvida um mercadoria muito valiosa. 229 00:20:32,967 --> 00:20:36,004 - Vamos conversar sobre isso! - Falar é barato. 230 00:20:37,167 --> 00:20:38,805 Ação é dinheiro. 231 00:20:38,927 --> 00:20:40,599 Não! Tess... 232 00:20:41,487 --> 00:20:43,796 O chefe o quer vivo! 233 00:20:44,167 --> 00:20:47,443 Quando a oportunidade bate à porta, não desperdice a oportunidade! 234 00:21:03,007 --> 00:21:04,725 Vocês dois saiam! 235 00:21:06,327 --> 00:21:08,761 - Robocop está aqui! - Segure-o! 236 00:21:11,927 --> 00:21:15,078 Senhorita Stark! Robocop nos deixou presos! 237 00:21:15,567 --> 00:21:18,001 Teremos que reestruturar nossa política de retirada. 238 00:21:18,127 --> 00:21:22,200 Estou muito decepcionado em você, Justin. 239 00:21:24,767 --> 00:21:27,122 Eu odeio sujar a mão. 240 00:22:29,167 --> 00:22:30,964 - Sair! - E você? 241 00:22:31,407 --> 00:22:33,921 Não se preocupe comigo. Ir! 242 00:22:37,807 --> 00:22:39,718 Mova-se! No carro, rapazes! 243 00:22:40,007 --> 00:22:42,396 Vamos, vamos! Ir! 244 00:22:43,487 --> 00:22:44,487 Ir! 245 00:23:31,087 --> 00:23:32,807 - Murphy, você está bem? - Sim, estou bem... 246 00:23:32,831 --> 00:23:33,831 Nenhum dano. 247 00:23:36,767 --> 00:23:38,644 Foi a Corporação Invasores de novo? 248 00:23:39,127 --> 00:23:42,483 Posso dizer quem está por trás deles. Um daqueles punks deixou escapar um nome. 249 00:23:42,567 --> 00:23:45,718 Era Tess. Pelo meu dinheiro, ele se referia a Tessa Stark. 250 00:23:47,967 --> 00:23:50,322 Você tem estado muito menino mau, Justin! 251 00:23:50,447 --> 00:23:53,519 Você simplesmente arruinou dez anos de planejamento! 252 00:23:56,007 --> 00:23:59,363 E quem te disse para matar Russel Murphy? 253 00:23:59,607 --> 00:24:01,996 - Eu queria te surpreender. - Ah, surpresa? 254 00:24:02,167 --> 00:24:05,125 Que fofo... eu não como surpresas! 255 00:24:08,287 --> 00:24:10,437 Seus idiotas, me escutem! 256 00:24:10,767 --> 00:24:14,840 Eu criei Big Business Buddies, e toda essa operação 257 00:24:14,927 --> 00:24:17,964 é meu! Suas bundas são minhas, 258 00:24:18,087 --> 00:24:22,683 o presidente é meu, e Russel Murphy é meu! 259 00:24:22,807 --> 00:24:25,526 Você não vai ao banheiro 260 00:24:25,647 --> 00:24:29,162 a menos que eu lhe conte. Isso está claro? 261 00:24:43,087 --> 00:24:44,087 Robocop! 262 00:24:45,927 --> 00:24:46,927 Temos que conversar. 263 00:24:49,487 --> 00:24:51,717 Eu estava aqui apenas antes do problema. 264 00:24:51,847 --> 00:24:53,565 Eu estava seguindo meu neto. 265 00:24:53,967 --> 00:24:56,800 Ok, eu sou um policial velho, eu era preocupado com o menino. 266 00:24:56,887 --> 00:25:00,960 A questão é que o ataque veio logo depois os Big Business Buddies estavam lá. 267 00:25:01,687 --> 00:25:03,040 Você acha que há uma conexão? 268 00:25:03,167 --> 00:25:06,716 Se Tessa Stark estiver envolvida com o BBB você pode contar com isso. 269 00:25:07,167 --> 00:25:09,926 Os registros do BBB mostram que não conexão com Tessa Stark. 270 00:25:09,927 --> 00:25:13,127 Vamos lá, esta é a mulher que explodiu seis pessoas para cobrir seus rastros. 271 00:25:13,151 --> 00:25:16,268 - Você acha que ela deixaria um rastro de papel? - Precisamos de mais provas. 272 00:25:16,487 --> 00:25:18,955 Olha, você nem sempre pode siga o livro! 273 00:25:21,127 --> 00:25:23,163 Se meu filho ainda estivesse vivo, ele... 274 00:25:29,807 --> 00:25:32,685 Ele teria me contado exatamente a mesma coisa. 275 00:25:33,287 --> 00:25:36,404 Espero que os robôs possam aceite desculpas. 276 00:25:36,927 --> 00:25:38,838 Na verdade, 277 00:25:39,007 --> 00:25:42,477 - Sou um ciborgue adaptativo. - O que isso significa? 278 00:25:42,767 --> 00:25:43,767 Isso significa... 279 00:25:45,207 --> 00:25:47,926 desculpas aceitas. 280 00:25:55,647 --> 00:25:57,638 Ciborgue? 281 00:25:58,607 --> 00:25:59,607 Ciborgue... 282 00:26:23,167 --> 00:26:24,167 Doroteia! 283 00:26:27,127 --> 00:26:28,127 Jimmy? 284 00:26:28,887 --> 00:26:29,887 Alguém em casa? 285 00:27:19,287 --> 00:27:20,640 Estou perdendo o controle. 286 00:27:38,687 --> 00:27:39,687 Sargento! 287 00:27:41,567 --> 00:27:43,125 Dê uma olhada nisso. 288 00:27:44,007 --> 00:27:46,202 - Números de telefone, certo? - Não sei, é estranho. 289 00:27:46,607 --> 00:27:49,607 A parte dos dados que a Corporação Os invasores roubaram dos corretores que atingiram. 290 00:27:49,631 --> 00:27:52,955 Cada um é protegido por senha e todos eles vieram de corretores diferentes. 291 00:27:53,087 --> 00:27:54,887 Mas de acordo com os registros, nenhum deles existe. 292 00:27:55,015 --> 00:27:57,895 - Quer dizer que eles não estão listados? - Quero dizer, não há registro deles em lugar nenhum. 293 00:27:57,919 --> 00:28:01,386 Lista telefónica, os nossos ficheiros, os ficheiros do FBI. até mesmo o OCP comnet ficou vazio. 294 00:28:02,927 --> 00:28:05,527 Parece que você está viajando de volta para a companhia telefônica, Madigan. 295 00:28:06,007 --> 00:28:07,007 Eu fui embora. 296 00:28:10,047 --> 00:28:14,518 Senhor presidente! Você pegou o uniforme nós lhe enviamos, muito afiado! 297 00:28:16,127 --> 00:28:19,961 Não uso uniforme desde meus dias no Ivan Buskey (?) Escola primária de negócios. 298 00:28:20,047 --> 00:28:22,845 Você está incrível. Entre, entre. 299 00:28:22,887 --> 00:28:25,447 - A cerimônia está prestes a começar. - Bom. 300 00:28:27,847 --> 00:28:29,075 Obrigado. 301 00:28:34,047 --> 00:28:38,245 - Parece que não há ninguém aqui. - Ah, é apenas uma pequena cerimônia privada. 302 00:28:38,407 --> 00:28:39,407 Por aqui, senhor. 303 00:28:40,527 --> 00:28:43,121 Quão privado é a cerimônia? 304 00:28:46,207 --> 00:28:48,437 Jimmy Murphy! O que são você está fazendo com aquele garoto? 305 00:28:48,887 --> 00:28:50,286 Ele está aqui para uma reunião. 306 00:28:52,007 --> 00:28:55,044 Uma reunião muito privada, Sr. Presidente, ou... 307 00:28:55,167 --> 00:28:58,443 devo ligar para você... amante? 308 00:28:59,087 --> 00:29:00,087 Tessa! 309 00:29:00,887 --> 00:29:04,516 -Tessa Stark! - Você se lembra! 310 00:29:05,647 --> 00:29:08,286 Que fofo. Eu também. 311 00:29:08,527 --> 00:29:13,157 Foi nosso terceiro encontro, e você estava bêbado. 312 00:29:13,887 --> 00:29:16,003 E muito, muito fofo. 313 00:29:16,447 --> 00:29:19,962 Passei a noite... e na manhã seguinte 314 00:29:20,207 --> 00:29:23,802 você me traiu com o detetive Murphy e a polícia! 315 00:29:23,887 --> 00:29:27,163 Custou-me a mão para fique fora da prisão. 316 00:29:27,527 --> 00:29:29,404 Você matou pessoas inocentes. 317 00:29:31,047 --> 00:29:32,526 Oh, quão nobre você é. 318 00:29:32,647 --> 00:29:35,525 O fato de que eu estava à sua frente na fila para presidente do OCP 319 00:29:35,647 --> 00:29:38,002 não tinha nada para fazer com sua decisão? 320 00:29:38,127 --> 00:29:41,563 - Claro que não. - Não minta para mim. 321 00:29:42,047 --> 00:29:44,925 Você me jogou no tubarões, querido. 322 00:29:45,487 --> 00:29:48,399 E agora vou fazer você pagar. 323 00:29:58,847 --> 00:29:59,882 Voltei! 324 00:30:02,767 --> 00:30:03,767 Olá, onde está Jimmy? 325 00:30:04,647 --> 00:30:05,927 Achei que ele estaria em casa com você. 326 00:30:06,807 --> 00:30:08,047 Achei que ele estava aqui com você. 327 00:30:08,807 --> 00:30:11,685 Ele deveria ter voltado disso tour pela companhia telefônica horas atrás. 328 00:30:11,807 --> 00:30:13,447 Você não acha que há foi um acidente? 329 00:30:14,687 --> 00:30:18,566 Espere um minuto, Jimmy não largou o telefone companhia com o resto das crianças no ônibus. 330 00:30:18,967 --> 00:30:20,878 Ele foi com Wally numa limusine. 331 00:30:28,967 --> 00:30:31,435 - O que você está fazendo? - Dorothy, não tenho tempo para explicar. 332 00:30:31,687 --> 00:30:34,087 - Jimmy pode estar em perigo. - Então deveríamos chamar a polícia. 333 00:30:34,111 --> 00:30:38,502 Os telefones estão todos desligados. Você vai para o metrô Sul, diga a eles que fui à sede do BBB. 334 00:30:39,967 --> 00:30:42,083 Não se preocupe, Dorothy, Vou trazer Jimmy de volta. 335 00:30:42,687 --> 00:30:46,077 Ninguém está aguentando mais da minha família longe de mim. 336 00:31:05,687 --> 00:31:08,042 Meu chefe está muito preocupado. 337 00:31:08,367 --> 00:31:09,766 Então, para onde vão os 4 números? 338 00:31:09,887 --> 00:31:13,118 Para o computador de negociação principal em a bolsa de valores de Nova Iorque. 339 00:31:13,247 --> 00:31:17,206 Como eu disse, eles são usados apenas pelos computadores para conversarem entre si. 340 00:31:18,527 --> 00:31:21,405 Se esses 4 números caírem nas mãos erradas, 341 00:31:22,007 --> 00:31:25,716 qualquer hacker com um teclado poderia causar estragos no mercado de ações. 342 00:31:26,167 --> 00:31:28,886 Qual subestação será a 4 números serão roteados? 343 00:31:29,167 --> 00:31:32,876 Bem, só temos um terminal online, e demoraria um pouco para descobrir. 344 00:31:33,967 --> 00:31:37,118 Bem, quero dizer, não é que eu não tenho o suficiente para fazer aqui. 345 00:31:39,647 --> 00:31:42,525 Acho que é melhor começarmos, hein? Vamos. 346 00:31:44,007 --> 00:31:46,157 Como você pode fazer isso? 347 00:31:46,287 --> 00:31:48,881 Afinal a OCP tem feito para o BBB... 348 00:31:52,767 --> 00:31:56,396 Por que você acha que eu criei Amigos de grandes negócios? 349 00:31:56,487 --> 00:32:00,924 Eu precisava do tipo de caridade que você teria prazer em limpar 350 00:32:01,047 --> 00:32:02,480 dinheiro em. 351 00:32:03,047 --> 00:32:05,561 E, graças à sua generosidade, 352 00:32:05,687 --> 00:32:09,316 Eu fui capaz de construir no meu baú de guerra, 353 00:32:09,727 --> 00:32:12,958 desenvolvi meu próprio pessoal exército de meninos Milkin 354 00:32:13,047 --> 00:32:15,402 e preparei minha vingança. 355 00:32:16,047 --> 00:32:18,845 Essa é a melhor parte, meu velho. 356 00:32:19,247 --> 00:32:23,684 OCP está pagando a conta para sua própria queda. 357 00:32:30,407 --> 00:32:32,557 Ah, um convidado final. 358 00:32:33,087 --> 00:32:36,045 Dona Murphy diz que ele foi para o BBB sede para procurá-los. 359 00:32:36,527 --> 00:32:39,325 - E Robo, ele pegou a arma. - Estou a caminho. 360 00:32:47,367 --> 00:32:49,801 Entre, Murphy, junte-se ao clube! 361 00:32:50,127 --> 00:32:52,641 Por favor, não tente qualquer coisa tola. 362 00:32:52,767 --> 00:32:54,246 Nós temos seu neto. 363 00:33:03,927 --> 00:33:05,121 Vovô! 364 00:33:07,567 --> 00:33:10,684 Olá, Tessa, eu sabia que você aparecer mais cedo ou mais tarde. 365 00:33:12,447 --> 00:33:16,156 Isso mesmo, detetive Murphy, estou de volta. 366 00:33:19,327 --> 00:33:20,327 Vovô! 367 00:33:20,687 --> 00:33:24,441 - E estou melhor do que nunca. - Está tudo bem, Jimmy, estou bem. 368 00:33:24,767 --> 00:33:27,839 Por agora. Tudo bem, homens, vamos. 369 00:33:27,967 --> 00:33:30,003 Temos menos de uma hora para chegar ao marco zero. 370 00:33:30,127 --> 00:33:31,606 Você sabe o que fazer, Waldo. 371 00:33:37,207 --> 00:33:38,879 Bem, olhe no lado bom, Jimmy. 372 00:33:42,447 --> 00:33:45,917 Você vai se tornar um verdadeiro verdadeiro homem Milkin ... 373 00:33:46,727 --> 00:33:49,878 depois que eu te der um foto deste Flatscan. 374 00:34:15,607 --> 00:34:19,156 Aquele balde de lixo ambulante... Segure-o. 375 00:34:34,167 --> 00:34:37,557 Será melhor se você não luta. 376 00:34:38,847 --> 00:34:40,644 Você só sentirá uma pequena picada. 377 00:34:44,367 --> 00:34:46,562 Entre, balde de lixo! 378 00:34:51,607 --> 00:34:54,758 - Bom trabalho. - Levaram meu avô e o presidente. 379 00:34:54,847 --> 00:34:56,280 - Onde? - Eu não sei, 380 00:34:56,367 --> 00:35:00,360 a mulher disse que ia destruir OCP. Por favor, meu avô precisa de ajuda! 381 00:35:00,567 --> 00:35:01,761 Eu vou encontrá-lo. 382 00:35:02,887 --> 00:35:04,479 Olá. 383 00:35:04,927 --> 00:35:06,360 Quem é você? 384 00:35:06,927 --> 00:35:08,724 Quem sou eu? 385 00:35:09,287 --> 00:35:12,359 Ei, você quer brincar? 386 00:35:22,727 --> 00:35:25,446 A subestação fica online em 5 minutos, senhorita Stark. 387 00:35:25,567 --> 00:35:27,922 Excelente. É o patch do telefone completo? 388 00:35:28,607 --> 00:35:31,075 - 2 minutos, senhorita Stark. - E em 10 minutos. 389 00:35:31,167 --> 00:35:34,842 Os quatro principais corretoras voltarão a ficar online 390 00:35:34,967 --> 00:35:39,757 com o mercado de ações de Nova York computadores tentando fazer as pazes 391 00:35:39,847 --> 00:35:43,362 por 12 horas de atraso negociação, milhões de negociações 392 00:35:43,447 --> 00:35:46,325 encaminhados através desta subestação. 393 00:35:46,447 --> 00:35:50,235 E graças ao telefone números que adquirimos... 394 00:35:55,287 --> 00:35:58,563 e os milagres de comunicação moderna... 395 00:36:02,967 --> 00:36:07,165 Tessa vai ter um passeio selvagem. 396 00:36:07,287 --> 00:36:10,563 Meu Deus, ela vai consertar no computador de negociação. 397 00:36:10,927 --> 00:36:15,159 - Você poderia destruir a economia. - Não, só vou pegar pela garganta. 398 00:36:15,487 --> 00:36:18,399 E a primeira coisa eu vou fazer 399 00:36:18,527 --> 00:36:22,520 é sufocar a vida do OCP. 400 00:36:25,007 --> 00:36:28,716 Murphy, estou na companhia telefônica, o cara aqui diz toda negociação de ações informatizada 401 00:36:28,847 --> 00:36:31,600 será roteado através de um antigo subestação na 5ª em Woodward, 402 00:36:31,687 --> 00:36:34,767 - esse deve ser o próximo alvo dos Corporate Raiders. - Encontro você lá. 403 00:36:34,807 --> 00:36:35,807 Ótimo. 404 00:36:37,063 --> 00:36:38,063 Pense nisso, 405 00:36:38,087 --> 00:36:42,365 um milhão de pedidos de venda impulsionados através do sistema de uma só vez. 406 00:36:42,607 --> 00:36:46,441 O estoque de OCP cairá como uma pipa de aço. 407 00:36:46,807 --> 00:36:50,322 - E quando chegar a zero... - Não vai funcionar, Tessa. 408 00:36:50,447 --> 00:36:53,723 Assim que os comerciantes perceberem o que está acontecendo, eles vão acabar com você! 409 00:36:53,847 --> 00:36:55,997 Ah, talvez. Mas até então 410 00:36:56,087 --> 00:37:00,683 vocês dois serão encontrados mortos. Um assassinato suicida. 411 00:37:00,767 --> 00:37:05,124 Junto com evidências que comprovem que você explodiu Noxicore há 20 anos 412 00:37:05,207 --> 00:37:08,882 - e me incriminou pelo crime. - 30 segundos, senhorita Stark. 413 00:37:09,007 --> 00:37:12,044 Você é um doente cruel mulher, Tessa! 414 00:37:12,167 --> 00:37:13,998 É tarde demais para bajulação. 415 00:37:16,447 --> 00:37:18,642 Venha para a mamãe! 416 00:37:24,727 --> 00:37:25,727 Vamos! 417 00:37:27,767 --> 00:37:31,680 Sim, mergulhe, querido, mergulhe! 418 00:37:33,847 --> 00:37:37,317 80 dólares por ação e caindo. 419 00:37:37,447 --> 00:37:41,201 Em breve o estoque da OCP valerá menos que papel higiênico. 420 00:37:42,167 --> 00:37:44,965 Eu ganhei! Eu ganhei! 421 00:37:51,567 --> 00:37:52,567 Pare ele! 422 00:38:09,127 --> 00:38:10,640 Não tão rápido, Justin! 423 00:38:19,487 --> 00:38:20,966 Robô, cuidado! 424 00:38:38,407 --> 00:38:41,046 Vamos fazer uma merda de Robo! 425 00:39:10,607 --> 00:39:12,359 Isso não é justo! 426 00:39:12,447 --> 00:39:15,325 Bem, Tessa, parece que desta vez você está fora do mercado para sempre. 427 00:39:15,407 --> 00:39:17,238 Ok, pessoal, a festa acabou! 428 00:39:17,647 --> 00:39:19,126 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 429 00:39:19,247 --> 00:39:20,362 Fale por você! 430 00:39:20,767 --> 00:39:23,884 Tenho que interromper a negociação de OCP estoque antes que sejamos eliminados! 431 00:39:24,567 --> 00:39:26,478 Onde está um telefone neste lugar? 432 00:39:27,807 --> 00:39:30,526 Quero dizer... quero dizer, pelo amor de Deus amor, esta é uma companhia telefônica! 433 00:39:31,087 --> 00:39:32,918 Alguém pode me dar um telefone? 434 00:39:40,087 --> 00:39:41,087 Robocop! 435 00:39:42,607 --> 00:39:43,607 Robô! 436 00:39:44,287 --> 00:39:45,287 Alex! 437 00:39:55,887 --> 00:39:57,445 Eu... eu pensei que você pode precisar disso. 438 00:40:07,727 --> 00:40:10,719 Você sabe, a pior coisa... 439 00:40:11,367 --> 00:40:13,801 a pior coisa em o mundo inteiro... 440 00:40:13,967 --> 00:40:16,481 é sobreviver ao seu filho. 441 00:40:18,327 --> 00:40:20,557 Não é suposto ser assim. 442 00:40:24,527 --> 00:40:25,527 O que aconteceu? 443 00:40:27,407 --> 00:40:28,965 O que eles fizeram com você? 444 00:40:30,287 --> 00:40:32,403 Com quem posso ficar bravo? 445 00:40:32,847 --> 00:40:34,963 Não podemos mudar... 446 00:40:36,287 --> 00:40:38,198 o que aconteceu. 447 00:40:39,527 --> 00:40:41,916 Deve haver algo que eu possa fazer. 448 00:40:42,687 --> 00:40:44,996 Por favor, não conte à nossa família. 449 00:40:49,767 --> 00:40:51,325 Sim, ok. 450 00:41:00,887 --> 00:41:03,196 Eu ainda sou um policial. 451 00:41:05,887 --> 00:41:08,959 Sim. Sim, você é.